Владимир Илляшевич (Эстония, Таллин)

СМЕРТЬ КАК ПОСЛЕДНИЙ ОБРАЗ

Предсмертное письмо эстонского поэта Рудольфа Риммеля

Четыре года назад, 7 сентября 2003 года, на шестьдесят шестом году жизни покончил с собой известный эстонский поэт, эпиграммист и публицист Рудольф Риммель. Он выбросился из окна своей квартиры в таллинской многоэтажке. Шестнадцать стихотворных сборников оставил он эстонской литературе. Среди них любимые народом «Утро» (1963), «Лиричный милиционер и тринадцать хулиганств» (1964), «Сфинкс с васильками» (1969), «После острова феи» (1977), «Лебединая легенда» (1980), «Символ веры» (1990) и «Свободный человек» (1997).

Несколько лет до случившегося так же трагически ушёл из жизни другой известный эстонский поэт, Юхан Вийдинг. Он тоже оставил посмертное письмо, которое власти и эстонская пресса практически замолчали, ибо говорилось в нём то, что властям Эстонии никак по духу прийтись не могло.

Тотальное замалчивание и негласная цензура царят в нынешней Эстонии, «каких не было даже в пресловутую эпоху Сталина» (слова принадлежат одному из старейших поэтов и писателей Уно Лахту). Пятнадцать лет эстонская интеллигенция молчит и старается не замечать несправедливости, совершённой и совершаемой поныне по отношению к русской части народа Эстонии (40% всего населения), лишённого в одночасье гражданских прав, униженного и ущемлённого. Русофобия, ставшая нормой в выступлениях политиков и в эстоноязычной прессе, безумная вакханалия потребительства, продажа на Запад на корню всего достояния народа, порой, как говорят эстонцы, по цене бутерброда – таковы вехи «стратегии» под девизом - «мы всегда были частью Запада». Подавляющее большинство эстонских писателей, призванных быть совестью народа, безмолвствовало, молчит до сих пор, и многие бедствуют. Один из них сделал свой трагический выбор. Вступление Эстонии в Евросоюз оказалось всего лишь поводом, последней каплей в чаше терпения эстонского поэта Рудольфа Риммеля. Перед тем как совершить своей последний, отчаянный шаг в пустоту, он написал предсмертное письмо «Последний образ», предварив его стихотворными строками, сложенными шестнадцать лет назад…

ОБРЕТЕНИЕ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ

В Юрьев день 1991 года я написал стихотворение «Обретение самостоятельности», которое напечатали в газете «Рахва хяэль» 14 августа, стало быть, за шесть дней до провозглашения Эстонской Республики. Во имя истины прошу опубликовать стихо-творение и сейчас <…> Мне как автору стало жутко оттого, что сказанное в «Обретении независимости» исполнилось въяве. Не претворился лишь образ потопа в конце, но и он претворится, если проголосуем за вступление в Евросоюз. Не стоит ждать Ноева ковчега. Эстонское государство ещё не сформировалось, в дни независимости его скорее ломали, нежели строили. Силы наших т.н. политиков истрачены в основном на борьбу за власть, на драки, разжигание вражды, алчность и т.д. Есть и те, для кого объединение с Евросоюзом станет бегством от ответственности за несделанное сейчас и в будущем. Коль скоро присоединимся, то можно будет свалить все беды на шею Брюсселя. Но есть много и тех, кто осмелился бы взять на себя ответственность за превращение Эстонии в сильное национальное государство вне Евросоюза (уже не управляемого и стремящегося стать федерацией). Верю, ибо знаю, что самостоятельная Эстония сможет справиться со своими делами так же успешно, как Швейцария, Норвегия, Исландия и все другие, оказавшиеся вне евроловушки.

Бесконечное приманивание людей соской Евросоюза постыдно, унизительно, намеренно ошибочно и, наконец-то, подло. (У соски, по крайней мере, эти четыре значения.) За все скопом придётся когда-нибудь заплатить, и самой суровой платой будет эстонский народ.

Инстинкт самосохранения народа погрузился в сон после 20 августа 1991. Быстро был предан забвению опыт бытия эстонцем. У молодых этот опыт на самом деле отсутствует. Если Эстония присоединится к Евросоюзу, вновь придёт чувство бытия эстонцем. Но тогда этот горький опыт уже будет ни к чему.

Если потребуется сделать выбор, политика или народ, то нужно выбрать народ; если потребуется сделать выбор, я или народ, нужно выбрать народ; если потребуется сделать выбор из нескольких народов, то нужно выбрать свой народ. Самая глубокая и прекрасная истина, которую узнал от своей мачехи, звучит так: человек должен жить и умереть среди своего народа. Мой добровольный уход из жизни вовсе не добровольный, к этому вынуждает меня страх за мой народ. Не воспримите мои решение и поступок как добровольную смерть, но как последний образ. Если вступим в Евросоюз, то, с точки зрения истории, исчезнет эстонский народ так же в одно мгновение, как и я. Этот образ пришел ко мне 25 июня, когда выяснилось, что дело промывки мозгов народу и наполнения евромусором поставлено на самый высокий уровень.

Я хотел освободиться от этого образа, но этого не позволили все учащающиеся спектакли евроагитаторов, разъезжающих по всей Эстонии бродячими артистами. Прошу прощения у всех, в отношении кого, возможно, был невзначай несправедлив.

14 сентября¹ выяснится, наступит ли в Эстонии новый потоп. Быть может, случится так, что эстонцы смогут уберечь от исчезновения также латышский народ и его язык… Голосовать должны идти все, кому дорога судьба своей страны. Прошу, если кто-то пребывает в сомнении или пожелал остаться наблюдателем, то все же пошёл бы и сказал вместо меня НЕТ. Все империи враждебны человеку и разваливаются рано или поздно. Развалится и бизнес-империя под названием Евросоюз. Неважно, произойдёт это с кровью или без крови, многие народы к тому времени уйдут в небытие.

Если большинство голосующих скажет присоединению да, то я повел себя как враг своему народу, и каждый будет вправе прийти и забросать до смерти самую память обо мне.

Многие месяцы в голове крутились две стихотворные строки, и я не знаю, должны ли они стать началом или концом четверостишья. Быть может, кто-нибудь поизобретательнее сможет завершить четверостишье. Строки такие:

(Перевод с эстонского стихотворения и письма Рудольфа Риммеля – Владимир Илляшевич).

(Материал впервые опубликован
в российской «Литературной газете» № 45/2003).

¹ В Латвии еврореферендум на неделю позже.

> В начало страницы <